termine dialettale

dal greco:

traduzione in Italiano

arrassari

aràssò/ràssò

allontanare, scostare

arrizzicari

rizikàzò

rischiare

arrunzari

arruthméò, mancare d’ordine

in maniera approssimativa

artetica

arthrìtes malattia delle articolazioni

tremito nervoso

bizzolu

pezoùlion, banco di pietra

soglia della porta, sedile di pietra, scalino

brafari

brancháo, sono rauco

essere rauco

bucalaci

baubalàkion, piccolo bufalo

chiocciola

bucali

baukàlion

boccale

cacariari

chaíro, mi rallegro

non stare in piedi per la gioia

carcariari

karkáiro, rimbombo

schiamazzo tipico delle galline

cafuni

faguni, fagà, mangione

una persona rozza, zotico

caiorda

kakandrìa, viltà

femmina peblea, baldracca

caloma

kàlos, corda

corda, fune

carasentula

gãs + énteron

lombrico

carcarazza

karakáksa

gazza

caruseddu

chrusìon, oro

salvadanaio

catafaru

katéforos, declinante

vecchio decrepito

catinazzu

katanàssò, battere fortemente i piedi per terra

espressione di rabbia

catoiu 

katógheion, stanza bassa

luogo angusto, stalla

catrica

katharéo, afferrare

trappola

celandruni

kalòs, bello+anér, uomo

bell’imbusto

ceramida

keramìdion

tegola

ciancianeddi

kanakéo, risuonare, far rumore

sonagli

ciaramita

keramídion

tegola

coccia

kòkkos, granello

foruncoli

cozzettu

kòtida, occipite

occipite, collo

cuddura

kollòura

pane rotondo a guisa di ciambella col buco

cufa

koùfos, leggero

scarafaggio, blatta

curcuci 

kourkoùkia, noccioli

i ciccioli

curina

kory’ne, germoglio

germoglio terminale di una pianta

firriari

féromai, correre, slanciarsi

correre

fuleia 

folèa

nido di uccelli

giriari

gyrìzò

andare in giro, gironzolare

giufà

koùfos

leggero, semplicione

gnegnu

ghno di ghnome, ripetuto enfaticamente

mente, cervello

gurna

goùrna, vasca piena d’acqua, stagno

buca piena d’acqua

jestima

blasfemiìa

bestemmia, imprecazione

jmbu

ky’mbé, gobba

gobba

lapardeu

lapàssò, saccheggiare, rubare

scroccone, parassita

lamiari

limós, fame

essere travagliato dalla fame

limiari

limós, fame

mangiare di mala voglia

lippu

lìpos, grasso

muffa, umore mucoso

magaria

magheía, magia

magia, incantesimo

mandagghiu

mandàlion, chiavistello

nottolino di legno girante intorno a un perno

mariolu

marghiòlos

furbo, astuto

marpiuni

màrptis, rapitore

astuto

mbozzari

embibàzò, mandar dentro, spingere

mandar giù ingiurie e dispiaceri senza possibilità di reagire

milinga

méninghs, tempia

tempia

mingriari

míghnumi, menare le mani

rissare, altercare

mmendula

amygdala, mandorla

mandorla

mmucciari

myclaós, interno

ritirare all'interno, nascondere

mpapocchiari

àpatáo, ingannare

ingannare

mpaticari

empatéò

calcare con i piedi

mpiastru

émplastron

empiastro, seccante, petulante

muca

moùchla

muffa

mucari 

mouchliàzò

ammuffire

muccaturi

mykos, muco

fazzoletto per il naso

mungarusu

mungarízo

chi parla con voce nasale

murga

amoúrghes

sedimento di olio

murra

móra

moltitudine di uomini o di animali

murra

móron

gioco che si fa con le dita

mussiari

mousonízo

torcere il muso

nannariari

nannarízo, fare la ninna nanna

cullare un bambino cantando

ncasari

anagkázo, premere, calcare

connettere una cosa con un'altra

nchima

ghèma, filo

imbastitura, cucitura a punti lunghi

ncignari

enkaìnia

indossare un abito nuovo

ncufari

koufiaíno

essere curvo per malattia o per peso eccessivo

ngagghia

garágma

fessura, spiraglio

ngruppari

grypo

annodare, avviluppare

ntacca

táka

segno, sfregio

ntricu

tríke

imbroglio, intrigo

pacchiana

pacheìa

contadina, popolana

paddecu

pidekos, babbuino

rozzo, scimmiotto

pàffiti

péfto, cado

rumore di cosa che cade o si rompe

pajecu/paddecu

pidékos, babbuino

rozzo, scimmiotto

paparina

paparouna

papavero

papiari

pàpas

dominare, padroneggiare

paucciana 

pauò, acquietarsi, riposarsi

donna che ha deciso di non prendere marito e di dedicarsi a Dio

petrusinu

petrosélion

prezzemolo

picciu

pippízo

piagnisteo

picozzu

ptochós, pitocco

frate mendicante

pipa

pípto, quietare, cessare

silenzio

piruni

peróne

legno appuntito

praja

plághion, plághia, costa

lido

priandola

periautólogos, vanitoso

piena di amor proprio, vanitosa

provula

próbaton, pecora

cacio fatto con latte di pecora o di vacca

rappatu

raptós, ruga

pieno di rughe, di grinze

rasta

gástra

vaso di fiori

runfari

rochalízo

russare

saccurafa

saccoráfa, composto da sákkos, sacco + rafís, ago

ago lungo da materasso

sarma

ságma, soma, carico

antica misura di olio, vino, ecc.

sbafari

ékbápto, erutto

mangiare a dismisura, eruttare

sbalasciari

sparásso, ekbállo, rovinare

danneggiare

scafazzari

skápto, raschio

schiacciare

scaffogghia

kserós, secco + fyllon, foglia

foglia secca

scagghiari

aischynomai

arrossire, vergognarsi

scatafasciu

katalyo

scompiglio

sciancari

skízo, skázo, lacerare

rompere spezzare

sciuni

aksyne

scure

scoppula

kópto

scappellotto

scutulari

koutulo

scuotere

sfasciari, spasciari

sparásso, ridurre a pezzi

guastare, distruggere

spicciari

spércho

sbrigarsi

spisiddha

spítha, spinthér

scintilla

spraticu

praktikós preceduto dalla neg. s

inesperto

stagghiari

stalikóno, terminare, mettere limiti

interrompere, arrestare, svezzare

stampa

stágma, stilla d'acqua che cola

un poco, una briciola

strambu

strabós, obliquo

strano, stravagante

stuppari

stoupònò

otturare, ostruire

tacchiari 

tachy’nò, accelero

camminare celermente

taddarita

lyktery’

pipistrello

tappina

tapeinòs, basso, a contatto con terra

pantofola

timpa

tempéa

precipizio, burrone

tracandali

anér uomo + trschyos rozzo

uomo sgraziato

triulu

trighízo

piagnisteo

trussu

thyros

torso, stelo

tuzzuliari 

ty’ptò

toccare leggermente, stimolare.

zzimburu

kímmaros

caprone

zzitu

zeteúo, cerco

promesso sposo che cerca moglie

zoticu

zodikós

rozzo